.תשיג לנו את מגדל הפיקוח
גבירותיי ורבותיי, אנו צופים מערבולות קלות, אנא הישארו במושביכם
עד שהסרן יכבה .את נורית חגורות הבטיחות
אל תדאגו, חבר'ה! מערבולות !מעולם לא הפילו מטוס
?מה זה לעזאזל ...זה-
יש לנו מל"טים על הזנב !והם נעלו עלינו
.והם מפילים מטוסים כל הזמן
.הם באים !משחרר אמצעי נגד
?ראית את זה .זו הגרסא שלי
.הם מתים על הגרסא הזו
!חכו, תחזיקו חזק !אנחנו עולים למעלה
?מרדוק, מה לעזאזל אתה עושה
?זוכרים את מקסיקו
.גבירותיי ורבותי, מסר מתא הטייס אם תסתכלו החוצה לצד ימין
.תבחינו שהכנף הימנית עולה באש
.מטרה, נרכשה מחדש .נעילת טילים בקרוב, אדוני
.אנחנו חוקרים ממשרד ההגנה .אל תפילו את המטוס הזה
.תעלה מטוסי תקיפה ואלץ אותם לנחות .יש נמלטים על המטוס
.הם גם גנבו ציוד מצבא ארה"ב
בילי, בילי, אני צריך סריקת או .על הצג שלי עכשיו
.הטילים שוגרו, אדוני
.יש לנו הפלה, ההרקולס יורט והושמד
.אני מצטער, אני מצטער
אני לא מאמינה. -אדוני יש לנו .ציוד הנחתה על הביופורט
?מה
!אני רוצה שהמל"טים יורדו מיד !מי שמפעיל אותם
...תשיג לי קו ישיר! מי ש
אנחנו חייבים להוריד ,את המל"טים האלה
.או אני אהיה במשמרת של המניאק
!עלינו להשיג את האנשים האלה בחיים
כולם בסדר? -מה הסיכויים שהם ?חושבים שאנחנו מתים
!לא מזהירים .תגידו לי שאנחנו כבר לא במטוס-
.אנחנו לא על המטוס
חניבעל, אם אנחנו מתחת ל 20,000 ?רגל אנחנו יכולים לנשום, נכון
?על מה אתה מדבר, 20,0000 רגל .בוא נשתמש במערכות הנשק-
.בוסקו, קצת מחניק .אני אפתח חלון
?כן! מה יש עליכם, זונות ?מה יש עליכם
!כן
!תן גם לי, פנים, קדימה ?למה אנחנו בטנק נופל-
!כי המטוס התפוצץ
!?מה? מה? מתי .לאחרונה, המל"ט הפיל אותו-
?איזה מל"ט
!אלה שעפים בחוץ ומנסים להרוג אותנו !אני מאשים אותך, חניבעל-
.טכנית, אנחנו לא טסים .אני יודע. כי אנחנו נופלים, טיפש-
!אלוהים
.מל"ט 2 התפוצץ, נשארנו רק עם אחד
!חניבעל, אנחנו בצרות
!מדהים
פנים, לך לתותח הראשי, יש אגם .‏750 מטר מהמיקום הזה
!?במה לעזאזל אני מנסה לפגוע !סמוך עלי! סובב את הצריח 82 מעלות-
!פגז נורה
!אש !בום-
!אש
?הוא מנסה להפיל את המל"ט השני .לא, הם מנסים להטיס את הטנק-
!הוא מטיס את הטנק !אי אפשר להטיס טנק, טיפש-
.סובב 16 מעלות !אש
!סובב 34 מעלות עכשיו !חניבעל-
...חכה !אש
.בקרה, איבדנו את המל"ט ?זה וודאי-
!סובב צריח לפנים וחכה
!מרדוק, סגור את הפתח !פתח! בסדר-
.קדימה, מותק
!אני צעיר מכדי למות .בוס, אני מכוון לכלום-
.קדימה .היה לי לכבוד, רבותי-
קדימה, מותק. -הטיסה האחרונה .היא הכי גדולה, קולונל
!תירה הכל !קדימה, מותק-
- ?איך אני נוהג -
!קדימה
.זה לא הוגן כלפי הדגים
!אתה מרמה
...את עם ההצקות שלך
!את מבריחה אותם
- משרדי סוכנות הביון המרכזית - - פרנקפורט, גרמניה -
.טוב .דבורים עסוקות, דבורים עסוקות
.חבר'ה, אתם יכולים להוריד מעילים
.כל כך חם פה .אני מזיע כמו זונה בכנסיה
?אדוני .כן-
סמית' והצוות שלו נורו בתוך סי-130 מעל מנהיים, גרמניה
.על-ידי שני מל"טים
,אני לא יודע אם זו תקלת הצפנה
.אבל כתוב שהם נורו בטנק
מפקדת ההגנה האווירית קוראת לזה .חיסול אבל יש דו"ח סותר
.אני בטוח שיש
יש לי עקרת בית גרמניה שאומרת שראתה טנק
יוצא מאגם פולגלסטיין ...עם בחור שדומה למרדוק
?סליחה, איך מגיעים לברלין .מבקש הנחיות להגיע לברלין-
.זה בלתי אפשרי זו תהיה הפעם השנייה-
?שסמית' מת השבוע, זה אפשרי
?מה יש לך בשבילי - מפקדת הצבא האמריקאי באירופה -
קיבלנו את הפענוח של התמונה .של המבקר של סמית' בכלא
.אבל עדיין אין זיהוי על הבחור
.שלום, חתיך
.רגע, ראיתי אותו בעבר
.אני מכירה את הבחור הזה
.בגדד
,תן לי קו נקי ללנגלי .אנחנו יוצאים לדוג
לא ממש שמעתי על זה, שמעתי ?כל מיני דברים, אבל... -אדוני
...יש לי !אני מדבר-
אתה מוכן להפסיק? יש לי שיחה .ממשרד ההגנה, מישהי בשם סוסה
.'היא מחפשת את הסוכן לינץ
.הוא לא זמין... אף פעם
?הסוכן לינץ', מבגדד
?מהאוהל של גנרל מוריסון
.החוצה
?למה אנחנו מעסיקים אותה
.כי יש לה... אישיות נהדרת, בגלל זה
?עם מי אני מדבר
.זו סר... סגן סוסה ?'האם זה הסוכן לינץ
.סליחה, אין לי שם פרטי .גם לי לא-
?אז, מה אני יכול לעשות עבורך, סגן
אני מסתכלת על תמונה שלך .ממתקן הכליאה פורט קארסון
.היא שווה
,האם ביקרת את הקולונל לשעבר ?חניבעל סמית' בכלא
,אני לא יודע על מה את מדברת .סרן לשעבר
,'הסוכן לינץ אם סייעת לסמית' להימלט
,וכעת אתה מסייע ומעודד אותו
...חבר
,אם תוכלי להוכיח דבר שכזה
הקידום הבא שלך צריך להיות .בסביבות 5 כוכבים
,ואם אתה מסייע בהשבת הגלופות ההן
.אני אצא מגדרי לאכזב אותך
אני רוצה את הטלפונים שלה, המחשבים .שלה, כל דבר שהיא עובדת עליו
,אני רוצה לדעת הכל .אני רוצה ליירט כל מה שיש לה
אני רוצה שתעקבו אחריה .בכל תנועה מעתה ואילך
אתה מבין שהיא ממשרד ההגנה? -לא .אכפת לי אם היא אלוהים, תעשה את זה
.בוס, תראי את זה
איתרנו את התמונה הזו .של פייק בקוניגסבנק בפרנקפורט
המעקב שלנו גילה אותו ועוד ערבי לא מוכר מבצעים
נסיעות קבועות מתחנת הרכבת לבנק .במשך כל החודש שעבר
.פייק הפך להיות רשלני
כן, אבל אם אנחנו עלינו עליו, מה הסיכויים שסמית' והצוות שלו
?גם עלו על פייק והערבי
לא, לא. זו משיכה ישירות .ממסד הנתונים של הפנטגון
'אין שום מצב שסמית .והצוות שלו יש את זה
אני חושבת שכדאי לנו להניח שיש להם .יותר מידע מאיתנו בכל עת
פייק שינע את הגלופות למגדל .קוניגסבנק בפרנקפורט בחודש האחרון
מחר, המזוודות האחרונות שמכילות .את הגלופות יועברו לערבי
זה יהיה הזמן היחיד בששת החודשים האחרונים
.שבו כל הגלופות יהיו במיקום אחד
זו ההזדמנות הכי טובה .והיחידה להשיב אותן
הם עוזבים את מגדל קוניגסבנק .לרכבת של 7:15 לציריך
רבותיי, אנחנו נוודא שהם יחמיצו .את הרכבת הזו
.פנים .כן-
.הגיע הזמן להחזיר את אהובתך לשעבר
,אם היא טובה כמו שאני חושב היא תהיה בדרכה לפרנקפורט
.ליירט את הגלופות
?למה הודעת לה
היא צלבנית ואנחנו נזדקק לה .בשלב הזה
.פקחו עיניים ואוזניים, חבר'ה
.כעת התחבולה ,אם סוסה עלתה עלינו
'אנחנו יכולים להניח שלינץ .עלה עליה
ואם הוא חושב שהיא עומדת בינו ,לבין הגלופות
.הוא לא יהסס להרוג אותה .פנים, לך לתחנת הרכבת
.כאן סוסה
.אם יש איום מלינץ', טפל בו
?הלו
,הצלף רשאי אש, חוזר שנית .הצלף רשאי אש
?הלו
.משהו לא בסדר
.עלו עלינו, חבר'ה. לסגת .זה לא מוצא חן בעיני בכלל
.תראה, אל תיראה
שלום יפהפייה. -יש לך חתיכת ביצים ?לשים לי פלאפון בכיס
הייתי חייב, מותק, זו הדרך .היחידה שיכולתי לדבר איתך
.לינץ' מצותת לקווים שלך
אני רוצה שתסיגי את הצוות שלך .עכשיו. -אני אמצא אותך, פנים
אבל אל תיצור איתה .או עם מישהו אחר מגע ישיר
.לא אם אני אמצא אותך קודם
!אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה .מנסה להציל אותך-
קלריסה, בחייך, את יודעת .שאנחנו חפים מפשע
.את יודעת את זה .אתה משקר-
...כמו ששיקרת בבגדד. -לא ידעתי לא ידעתי שום דבר על הגלופות
.ב... בזמנו
!אתה מלא קשקושים
את מוכנה להפסיק למכור לעצמך !את השקר הזה. את שיקרת לי
?מתי ?בחייך, רוצה ללכת לשם-
.בסדר, שמעת שאני שחקן ורצית לשחק
!אז אני נהייתי רציני ואת התחרפנת ?אני התחרפנתי-
!אני לא התחרפנתי .נבהלת וברחת-
.קלריסה, בחייך, אני נמלט מהחוק .את יודעת בדיוק כמה אני מבוקש
את חושבת שבאתי לפרנקפורט כדי !לסגור שברון לב ישן, לא
.אני פה כי לא עשינו את זה .אני פה כי טמנו לנו פח
,אני פה כי, בסופו של דבר .האמת כן שווה את הסיכון
ואני מאמין בך אפילו אם .את לא מאמינה בי
.אלוהים, שכחתי כמה את יפה
.תשמרי על הטלפון הזה
!אוי, אלוהים
!יש לו אקדח
.פראייר
?לעזאזל, איפה פק !שאלה מצוינת, תמצאו אותו-
- מגדל קוניגסבנק - - פרנקפורט, גרמניה -
.טוב, בואו נרקוד, יורדים למטה .לעמדות, היכונו לתזוזה
.כמו תמיד, תישאר קרוב אלי, אדוני
.אני לא רואה כלום ?מה מצבנו, איש גדול-
.מרדוק, הערבי יוצא ,זו ריצה ארוכה עד מרכז המגרש-
מרדוק חזר, הוא ליד הקיר !והוא תופס
.בי.איי, איבדתי את המזוודה .אני חוטף אש, יצאתי מכאן
.בי.איי, תשיג את הגלופות
כמה שוטרים מגיבים ליריות .ופיצוצים שהיו בבנין קוניגסבנק
טוב, תוציא אותנו מכאן ותביא אותנו .לבנין הזה במהירות האפשרית
.גרמת לעבוד בשביל זה, ברקוס .לא חשבתי שאני כל כך לא בכושר
.לצערי, אני לא בכושר ?איפה יתר הצוות
?סמית', פק והטייס האידיוט, מה שמו
.אני אוציא עליך הכל, ברקוס .נראה מה יש לך
?קדימה, מה אתה עושה, אתה עייף .אני לא אפגע בך-
.לא, אתה לא תפגע בי .אני אפגע בך
.אני לא רוצה להרוג אותך
.לא רוצה, אתה לא תהרוג אותי .אני אהרוג אותך, ברקוס
,אני לא משחק איתך, פייק. -מתחילים ?יש לי שני אקדחים, אני שמאלי, זוכר
.אז כשההדק שלך יחזור, נתחיל
.אני נשבע לך, אני אעשה את זה ?אתה לא רוצח, נכון-
?נכון
!לעזאזל
אתה בסדר, בחור גדול? -הצלת את .החיים שלי, לא יכולתי לירות בו
!זוזו מהדרך
,צבא ארה"ב, תפסנו אותו. -כן .זו בערך הכמות הנכונה של שוטרים
.נחמד .יש לך מזל שיש פה אנשים
.לא חמודה, לך יש מזל
.טוב, אף ציוץ מהערבי
.סוסה הייתה בתחנת הרכבת
?ראית אותה .כן-
?דיברת איתה ...לא הייתה לי ברירה, טוב. פשוט-
.תסמוך עלי בקטע הזה ...אני סומך עליך-
שתבצע החלטות גרועות היסטוריות .כשנשים מעורבות
?איזה חלק שלך חושב כרגע
האנשים של לינץ' התקרבו .אליה והייתי חייב לפעול
.בחייך, משום מה אני מטיל בזה ספק ?על מה אתה כועס-
,יש לנו את הגלופות .רצית שהיא תדע, היא יודעת
.היא יודעת שלא אנחנו גנבנו אותן
.היא תהיה נרגשת לדעת מי גנב אותן
?מה .הוא היה חייב לדעת-
.היית חייב לדעת
היית חייב לדעת שאם .תשאיר אותי בחיים שזה יגיע
?איך יכולת לא לדעת
?חניבעל
?אתה יודע מי זה
.כולנו יודעים
!?מוריסון .אין מצב-
.אלוהים אדירים
,אני לא בטוח שזו ברכה .אבל, ציד מוצלח, ידידי
.תודה .חתיכת בן זונה-
.מוריסון, אלוהים
!החוצה, כולכם החוצה, עכשיו
,ידעתי שאם לינץ' יעזור לי להימלט .אתה חייב להיות שותף לזה
אתה ופייק הרצתם תרגיל על הגלופות .האלה יחד עם לינץ' ובגדתם בו
כמו שבגדת בנו. -לינץ' מעולם .לא התכוון לחלוק איתנו ברווחים
.הוא התכוון להשתמש בנו .הוא הביא אותך כערובה
מעולם לא חשבת שתבגוד בחברך ?הזקן ביותר שנשאר בחיים
,פשוט הנחתי את המכה הראשונה .חניבעל. אני לוחם
!אתה שקרן, ובוגד
.ידעת שמוריסון מתחזה לערבי ?למה לא סיפרת לי
.לא הייתי בטוח במאת האחוזים ?מה עם 99 אחוזים-
?אז היית חושב שזה שווה אזכור
?לינץ', מה חשבת? שאהרוג אותו מיד
.הייתי בטוח בזה .אני עדיין בטוח
?הגלופות ברשותך .אחרת לא הייתי מתקשר-
,סמית', החזר את הגלופות .הרוג את מוריסון והשב את חייך
אני רוצה חנינה חתומה ומאושרת לעצמי
.ולכל אחד מאנשיי
,מהבית הלבן משרד החוץ, ומראש המטות המשולבים
?שומע אותי
.אני אזדקק לעוד קצת זמן ?כמה זמן-
- זמן ליעד - - 4:59 -
.תן לי חמש דקות .אני מחכה-
?הגלופות ברשותך .אחרת לא הייתי מתקשר-
,סמית', החזר את הגלופות .הרוג את מוריסון והשב את חייך
.ראיתי את המצבה שלך בארלינגטון
.מתת כגיבור לאומי
.מוות הוא קל מדי
והדבר האחרון שאנחנו .צריכים עכשיו הוא עוד שקר
.אל תעשה את זה, חניבעל, בבקשה
.אתה חייב לי את זה !אתה חייב לי-
אתה הולך לספר להם שאנחנו .חפים מפשע. אתה חייב לי
.חניבעל, זה חסר טעם ?על מה אתם נלחמים עכשיו
?אתה והבחורים האלה
?הדרגה שלך? המוניטין שלך !הם בזבל
.אתם עבריינים, עם או בלי גלופות .אתם נמלטים מהחוק
,וכשהם יגמרו איתך .חניבעל, הם פשוט ישרפו אותך
,זאב 1, זאב 1, כאן חרב רחבה .רשאי ביצוע
?חרב רחבה? אתה המצאת את זה .מדהים
?בוס, היית יכול לעשות את זה
?לנו ?מה שמוריסון עשה
לא! הייתי מעדיף לעמוד .בפני כיתת יורים מאשר לבגוד בכם
.כן, אבל לא צפית את זה
...לא, אני .לא צפיתי את זה
!זוזו
.זה מדהים
זה נראה בדיוק כמו ?קול אוף דיוטי", נכון"
,טוב, זה העניין, אין הודעה לתקשורת
תרחיק את המשטרה .והתקשורת המקומית מהאזור
תארגן הסגר של 4.5 ק"מ .ללא כניסת כלי טיס
שלח לשם צוות ניקוי של הסוכנות .ותשיג לי את הגלופות המזורגגות
המשטרה הגרמנית עצרה את .כל הצוות שלך במגדל קוניגסבנק
.אני לא עובד עם צוות, מותק .זו החבילה של סמית'. אני עובד לבד
.אני אוהב לנוע בלי משקל
דברים כמו... נאמנות לא .נכנסים לתאי מזוודות היד
.חשבתי שאתה וסמית' עובדים יחד
.טעית
.כן, יש לנו נשקים .לא, אתה לא יכול לבדוק אותנו
?רוצה עסקה .אני אעשה עסקה
אולי אקדיש את עתידי הקרוב
?להריסת העתיד שלך אולי תקבלי שכל-
ותתחילי לשאת ולתת לפני ?שמישהו אחר יעשה את זה
.סרן לשעבר
אם אין לך פיסת ,נייר שנראית בדיוק כך
אז הצעיר המודאג .והבודד הזה שייך לי
.בוא נזוז
?איך לעזאזל הוא קיבל צו הסגרה
.מצטערת, פייק .לפחות איתי יש חוקים
גם בסי.איי.אי יש חוקים. החוקים .שלנו פשוט יותר מגניבים משלכם
.לכו
אתה יודע, לינץ'. אם הייתי יכולה לאטום את החדר הזה עליך
.הייתי עושה לעולם טובה גדולה
.זה לא נחמד
.לינץ'? תענה לי .הישארו קרוב לאש, בחורים-
,אם המטוס עדיין בסביבה .הוא לא יזהה את חום הגוף שלנו
לינץ' הטיפש, הזדרז כל-כך להרוג .אותנו שלא טרח לאתר את הגלופות
איפה אנחנו עומדים עם ?אי-אלימות" עכשיו, בי.איי"
?אתה עצבני .אתה צריך להיות
למי אכפת מהגלופות? מוריסון ,היה הדרך היחידה לנקות את שמנו
.ובלי מוריסון, אין לנו כלום
?מה עושים, בוס .לא יודע, מרדוק-
.לא יודע .אני יודע-
,'הטיפוס הזה לינץ .נראה לי שהבנתי אותו
?יש לך תוכנית, ילד ?איך אנחנו יוצאים מכאן-
.תן לי 20 דקות
,אז מוריסון מת ,סמית' והצוות שלו מתים
עוד בערך רבע שעה .נאתר את הגלופות
?ככה אתה שמח לאיד ,לא, ככה אני מנצח אותך-
.אחרי ששרפת אותי ?היה לנו הסכם, זוכר
.לא לי ולך .לי לך ולמוריסון-
.לא לי ולך ישירות ?ושניכם חברתם להוציא אותי החוצה-
?מה אתה עושה ?אנחנו נעשה את זה במכונית-
?הוא הולך לעשות את זה .כל הכבוד, זו גאונות-
?מה אתה עושה? מה הוא עושה ?איך הולך, קייל, מסתדר-
.אני בסדר .גבר, אתה רחוק מלהיות בסדר-
?מה אתה עושה .אני זקוק לשקט-
.זה משתיקול נגד כיוון השעון
?ככה אתה מחזיק אקדח החזקת ככה אקדח בעבר
?ואתה עדיין כאן .זה מדהים
אלוהים, בקשה אחרונה. אל תיתן .לטיפוס הזה לירות בי, בבקשה
...אז אם סוסה תדע שאנחנו חיים .היא תאמין שמוריסון גם חי-
'בוא נקווה שלינץ .עדיין מצותת לסוסה
.מדברת סוסה .גנרל מוריסון נמצא בחזקתי-
.מה? סליחה, אני לא שומעת אותך ?מי זה
.טוב, לא חשבנו על זה עד הסוף ?ברצינות-
?אני צריך ללמד אתכם להרוג אותי ?תעשה לי טובה, בסדר
שים את הקנה, תצמיד את הקנה ?לראש שלי. -בטוח
?הנה, בדיוק ככה. -הקליע יעבור הלאה ...אם זה היה מישהו אחר-
.בבקשה, אנחנו בסדר
אל תאזוק אדם במצב ישיבה .עם הידיים מאחורי הגב
.ככה אי-אפשר לראות את הידיים שלו
.זה היה מגניב ?אהבת-
.אהבתי, מאד אהבתי ?אתה בסדר, טמבל
.כן, זו הייתה מכה טובה .תאזוק אותו בבקשה-
.אנחנו לא צריכים להשתמש בהם שוב .אין צורך באזיקים
?עם מי אתה מדבר
,בראד, אקדח או טלפון .אקדח או טלפון, תבחר
.תוריד את האקדח .לא אני שרפתי אותך, מוריסון שרף-
.ממש בא לי לירות בך .אתה חייב לשמוע את זה, אדוני-
?'זה סמית ,מקולונל לשעבר לסרן לשעבר-
אני יודע שיעברו 30 שניות עד שתאתרי את האות
,אז תקשיבי .אנחנו יכולים להוכיח את חפותנו
טוב, חזור שוב. אמרתם שמוריסון ?בידיכם? גנרל מוריסון בידיכם
.אמת ?הוא בחיים-
.ובריא
.לכן לינץ' מנסה למחוק אותנו בגדול
,יותר מדי להסביר עכשיו אבל העדות של מוריסון משחררת אותנו
.'ומפלילה את לינץ
.לא בלי הגלופות .גם הן בחזקתי-
תזכרי, לינץ' חושב שאנחנו מתים
.ואני רוצה להשאיר זאת כך .תן לי עט-
?אתה עדיין משתמש בעט
.רציפי ל"א, עוד 48 שעות, שחר אם אני מוסר את מוריסון והגלופות
אני רוצה בתמורה משפט .חוזר בפני בית משפט אזרחי
.בסדר, סיכמנו .רציפי ל"א, 48 שעות מעכשיו
.כל התחכמות מצדך וגמרנו, אין עסקה
?איתרנו אותו .לא-
?פייק, אתה מאמין בהזדמנות שנייה
.עכשיו כן
?יותר מדי .לא, היית בסדר גמור-
.עכשיו תורי
- שיחה נכנסת - - פנים -
.תשמרי על הטלפון הזה
.מדברת סוסה .שלום, יפה-
.תודה
הם קיבלו את החלק ?הגרוע של העסקה, לא
.תראה את בי.איי .נראה כמו בננה ענקית
.בוקר טוב, חבר .בוקר טוב-
?הרב בינקי רבינוביץ
?איזה דרכון נתתי לך ?אתה מטנזניה-
.אמא שלי מטנזניה ?לעזאזל, מה קרה-
.בהליכי גיור ...אחרי שלב 6 אתה
,בוא נתכונן למהלך .יש שלושה לימיני
יש שניים מאחוריי ואחד .ביציאה הצפון-מזרחית
.רק רגע
.שלום
.יש אלוהים ?אתה דובר סווהילית-
?אתה לא
?יש לך מספיק לעבוד איתו, ילד
יהיה לנו, לי ולך יש כמה טובות רציניות שנעות לאורך
.האוקיינוס האטלנטי עכשיו
מטוסי תובלה ימיים .עם סחורה מהשוק השחור
?איך אנחנו מגיעים אליה
.סירה, סירה כמו פעם .על זה אני מדבר, מרדוק
.אני מדבר על הפלגה בסטייל .ככה אני אוהב לנסוע, בצורה קלאסית
.הדברים האלה בטוחים .אנחנו לא צריכים מטוסים
אתה יודע, בוסקו, בתקווה שיום אחד .תתגבר על פחד הטיסה שלך
!היי, זו לא סירה .זה יספיק-
.מרדוק, תזכור מה שאמרתי אמרתי לתפוס אותו
.אחרי שאתה מזריק לו
.טעות שלי
!לעזאזל .הראש שלי
.ממרח קארי-קוקוס, המנה האהובה עליך .תן לי את זה, טיפש-
?יש לך חתיכות צנים
!הנה .חתיכות צנים
?הייתם חייבים לעלף אותי שוב, הא
,תראה, ההזרקה והעילוף .חניבעל ופנים
.ממרח קארי-קוקוס, מרדוק
?למה אני מרגיש שנפלתי על הפנים .תגיד לי
.'הפרדוקס של לינץ ?מרדוק, סיימת עם זה
,הטיפוס הזה זקוק לאנונימיות .אבל אוהב להיות במרכז העניינים
.הוא מנהל, לא פועל
?איפה זה
יפה מאוד. אז הוא נשאר .רחוק ככל האפשר מנקודת פגיעה
ולעולם לא מלכלך את .הידיים אם הוא לא חייב
.אבל אנחנו נשנה את זה
.אי-אפשר לרמות רמאי, טיפש
,לא ניצוצות, לא אש .אפילו לא פנס ליד החומר הזה
הטיפוס אף-פעם לא ליד .נקודת ההתלקחות של שום-דבר
.הוא בטוח ומוגן מאחור, מושך בחוטים
,היי בוס ?בשביל מה כל-כך הרבה מאלה בכלל
.כי קטל-יתר לא מוערך מספיק, ידידי
.אז אנחנו נוריד את הבחור לקרקע
.מאמא .'לינץ-
.במקום האחרון שהוא ירצה להיות בו
.ונציג אותו לראווה לכל העולם
?יש שאלות
?מה קורה בוס .היי, בי.איי-
?זה יהיה מלוכלך, נכון .אני לא יכול להבטיח לך שלא-
.תן לי להקריא לך משהו זריז
ניצחון המושג באלימות
.כמוהו כתבוסה מפני שהוא רגעי
.גנדי
מוטב להיות אלים אם קיימת אלימות בלבנו
מלחבוש את גלימת אי האלימות .המכסה על חוסר יכולת
?מי אמר את זה .אותו בחור-
גנדי לא פחד ללחום .עבור הדברים בהם האמין
?במה אתה מאמין, בי.איי
?מה הבעיה
.לא יודע, אני פשוט חושב על זה
.תמיד חזרנו חיים, ארבעתנו
.בזכות הזקן
.אני יודע .אני לא הוא-
.פנים, אני יודע .מרדוק, אני לא חניבעל-
?מי יכול להפסיד הכי הרבה, פנים .אני, ואני סומך עליך
...כן, אני יודע, אבל .אתה משוגע
.לא כזה משוגע
- נמל לוס אנג'לס -
.כל הנשרים נחתו ?כולם מוכנים לתזוזה
.קיבלתי, צוות אחד בתנועה
.קיבלתי, צוות 2 בדרך
?טוב חבר'ה, כולם מוכנים .המסך עומד לעלות
.ההצגה מתחילה
.זה סמית' שם, שימו עליו עין
?כל הצוותים במיקום .מוכנים-
.בעמדה
.צוות ירי 1, חיובי .תצפיתן 1, 8-10-
.פחות פטפטת, סימונים בקשר מעכשיו ,מוריסון הוא המטרה הראשונית
.הגלופות הן החבילה ?כן-
.טוב, טוב, הוא מדבר עם סוסה .אני רוצה את השיחה הזו
.שיקרת לנו !היה לנו הסכם
...אני רוצה את השיחה ב .תודה
.היה לנו הסכם אבל אני משנה אותו !את עובדת עלי, סוסה-
,אלו חילופים מורכבים .אין לך עם מה לשחק פה
תקשיב, או שתישארו .נמלטים בעתיד הקרוב
.לא, לא, לא !יש לי כאן את מוריסון והגלופות-
!אני חשוף, סוסה, חשוף
.אנחנו לא עושים את זה ברציפים
,תקשיבי לי .אנחנו לא מסגירים את עצמנו
,אתה צריך לעשות את זה בתנאים שלי .או בכלל לא
.לעזאזל עם זה !לעזאזל איתך, סוסה
.היא שרפה אותו
,פנים, בי.איי, אנחנו עוזבים .סוסה דפקה אותנו
מרדוק, תביא לפה את .המסוק בעוד עשר דקות
,טוב, הוא מעביר אותו .הוא שלך, הוא מעביר אותו
.למען השם, תירגע
.אני רגוע, הוא מעביר אותו
.אל תעשה את זה, חניבעל, בבקשה
!הנה, זה מוריסון שם. תוריד אותו
?הגלופות אצלו
.הגלופות אצל סמית', לכו עכשיו
.מוריסון על הכוונת, יורה
.קרוב מכדי להרגיש בנוח, ילד ?מה קרה הרגע-
?מה לעזאזל הוא עושה
?איפה הם .שמישהו ידבר איתי
?קדימה, המכולה מחצה אותם או מה
זה היה הרבה יותר קל .עם שלוש כוסות פלסטיק
,כולם להירגע .פקחו עיניים, בלי תנועות פזיזות
'אז מנצחים טיפוס כמו לינץ על-ידי גירוי בעזרת שלושה דברים
?מה לעזאזל הם עושים
.הסחה
?מה קורה
.הטעייה
,זו הטעייה .תישאר ממוקד במכולות האלה
!הם בורחים, פתחו באש
!אל תתקרבו! תתרחקו .כל הצוותים - חתרו למגע-
!אלוהים אדירים
!צוותי הקרקע, חתרו למגע
.סמית' משחק בך
.'הוא מנסה למשוך תשומת לב, לינץ .בחייך, תהיה חכם
,תורידו אותו !תורידו אותו, תורידו אותו
.מגע! במנוף ובחרטום !אלה פק וברקוס
.והתחמקות
!זו מלכודת! לסגת !צאו משם
.לא, לא, לא
?מה קורה ?מה הולך שם
.יפה מאוד, ילד
.אלה פק וברקוס ...תירה ב-
.שתוק, אני יודע מה אני עושה .טוב, חובבנים, זמן למקצוענים-
.בי.איי, לך לעמדה השנייה שלך
טוב, משנה משחק. הנה מה שאני חושב על התוכנית הכי טובה שלך
.שיט
!אלוהים אדירים
,זה מה שנשאר מהתוכנית הגדולה שלך ?סמית'. -מה לעזאזל זה היה
?פנים, מה לעזאזל זה היה .אני חושב שהספינה הולכת להתפוצץ-
.הוא עשה חור באוניה ?מה עם התוכנית-
,פייק פוצץ את התוכנית !אנחנו מאלתרים
!בוסקו, צא משם !אני הולך להוציא את חניבעל-
.חפה עלי, אני הולך אחרי הגלופות .כן, אדוני-
!הספינה קורסת, צא משם !פנים, תחזיק מעמד-
.בוסקו, פייק נמצא מעליי .נגמרת לי התחמושת
!לעזאזל
?מה שלומך, יפיוף .אתה יודע להשתמש בנשק, עבודה יפה
,חברים טובים וקליעים ?איפה הם כשצריך אותם
...אל תיקח את זה אישית, אבל .תסתכל לכאן, חייך, וחכה לפלאש
!ברקוס
!בוסקו
.'לינץ
.'קדימה לינץ
.'לינץ
.קדימה סמית', די עם המשחקים .'קדימה לינץ-
?לינץ', איפה אני
.'קדימה לינץ
.'לינץ
?'איפה אני, לינץ
,'לינץ', לינץ', לינץ .'לינץ', לינץ
.'לינץ
.הנה אתה, חניבעל .חיפשתי אותך בכל מקום
.אל תיתן לצעיף להטעות אותך .האגרוף התאילנדי שלי די טוב
,בג'וג'יטסו אני קצת יותר טוב ...אבל... כל ה
אחיזת העיניים עם ...המכולות והמכוניות
.והזיקוקים .'לינץ', לינץ', לינץ
.אלוהים, זה מעצבן ,אבל תן לפייק טיל
.זה המכשול שלך
.חניבעל, אל תעשה את זה
.'אתה יודע, סמית יכול להיות לך המתכון הכי טוב בעולם
.אתה חייב לי את זה .אבל יפלו לך כמה קליעים לתערובת-
.חניבעל, אל תעשה את זה !לינץ', לא-
.והעוגה לא תעלה
.העד שלך, האקדח שלך, הבעיה שלך
.שרתת את ארצך היטב, סלח לי
?שלום בן, איפה היית כל חיי
.חניבעל, אתה איטי, זקן
?ומדמם, אתה מדמם .אל תקום
!לעזאזל
האגרוף התאילנדי שלך גרוע .'כמו הג'וג'יטסו שלך, לינץ
.כדאי לך לדבוק באקדח
שים אקדח טעון ביד שלי .ואני אירה לך בראש
.אמרתי לך שאירה בך
.האפוד הציל אותך ,העניין הוא
שהוא לא ממש יעזור לך .אם אירה לך בראש
.זה עוזר אם ממיסים את האפוד
.חניבעל, אל תעשה את זה !חניבעל, בבקשה
אז מנצחים טיפוס כמו לינץ' על-ידי גירוי בעזרת שלושה דברים
.הסחה !?מה קורה-
.הטעייה .התחמקות-
.ונציג אותו לראווה לכל העולם
.זה טוב
!הפתעה
!הסוכן בוריס ?איך קראת לי-
הסוכן ואנס בוריס ?זה לא שמך
לפחות זה השם שיש לי כאן על הצו. אלא אם כן, יש לך
פיסת נייר שנראית בדיוק ...כמו
.לא, גם זה לא יעזור לך
.לאט, לאט
,אתה עצור על ניסיון לרצח ,הפרת החוק נגד שחיתות
וגניבת גלופות סודיות .השייכות לממשלת ארה"ב
ובכן, אני מניח שהתוכנית פעלה כמו שצריך, בהתחשב בזה שפייק פוצץ
.את הספינה .כי על זה בכלל לא חשבתי
.הכדורים לא חדרו אותו
?איך אתה מרגיש, בנאדם ...לא.. לא טוב, לא טוב-
.אני מרגיש שפוי
הייתי צריך לירות לך .בראש מזמן
,טוב, הסוכן בוריס, זה יספיק .הוציאו אותו מכאן, בחורים
מה ההבדל בין ?זעזוע מוח לחבלה
.מרדוק, זה היה מדהים, צדקת .הקסדה פעלה, הקטשופ עבד נהדר
.עשית עבודה נהדרת ?אתה בסדר-
,הפעמון שלך צלצל? -בפעם הבאה .תנו לחניבעל לחשוב על תוכנית
.בסדר ?איך המצפון, בחור גדול-
.בשלווה
?מי מכם הוא סוסה .אני-
החל מעכשיו, האסיר שלך .מועבר לרשותנו
.יש לי צו מעצר נגד האיש הזה ...החל מעכשיו-
.אני רופא, אני אעזור לך ?היי, אתה צריך תפרים
.בבקשה, תגיד שאתה צריך תפרים .אני יכול לתפור אותך יופי
.רבותיי
סוכנות הביון המרכזית מאמינה ופועלת לאתיקה ללא רבב
כמו כן במוסר מקצועי .בלתי ניתן לערעור
לכן, אנו רוצים להתנצל מעומק .לבנו על מה שקרה כאן
.יום טוב, אלוהים יברך אתכם ?לאן אתה לוקח אותו-
?את מי
.לא קלטתי את שמך
.'שמי הוא לינץ .ברור-
?'הוא אמר לינץ
.בעדינות, בחורים !כולם, לכו אחורה-
.טפל בארוע
?מתי הגעת ...לא היה לי מושג
.כן, אדוני
,תוריד את הידיים שלך ממני .בחור קשוח
.ובכן, זה חתיכת בלגן .אבל, הגלופות בידינו
אולם לצערי, עלי לעצור את כולכם .באשמת בריחה ממעצר חוקי
מה?! חניבעל, על מה הבחור ?הזה מדבר
הורשענו שלא בצדק, אבל זה עדיין .לא חוקי לברוח מהכלא
המנהל, סמית' ואנשיו .היו חיוניים בהשבת הגלופות
הם עדיין נמלטים מדרגה 10 .ואני צריך לנקות את השולחן
.זה חרא בלבן, אדוני
,אולי עבורם זה חרא בלבן ...אבל עבורך, סרן
אנחנו מקדמים אותך מחדש .לדרגה הקודמת שלך
אז תביני, הם ימסרו למשטרה ...'פה בלונג ביץ
...אני מבינה את זה, אדוני !זה צריך להיעשות-
.אני הארי הודיני
.קדימה, תמשיכו לזוז .עצור, חכה-
.זה ממש לא בסדר .אל תדאגי-
אני אעשה כל מה שאני יכולה .לתקן את זה
.אני יודע שתעשי .אני ממש מצטערת, פנים-
.תכנית נהדרת, פנים
כן, פשוט החלפנו לינצ'ים .ואנחנו חוזרים לכלא
,השבנו את הגלופות ,אנחנו יכולים להרים ראש בגאווה
.עשינו את הדבר הנכון
.כן, אחרי מה שעשו לנו .זה בולשיט
.הם שוב שרפו אותנו, חניבעל .בטחנו במערכת והיא פנתה נגדנו
תזכרו, בחורים. לא משנה כמה אקראיים .נראים המאורעות, עדיין יש תוכנית
.ילד
אני לא מתכוון לגנוב ...את השורה שלך, בוס. אבל
.אני אוהב שתוכנית מתחברת
,הם שרדו כחיילים שכירים
,אם יש לך בעיה
,אם איש לא יכול לעזור
.ואם תוכל למצוא אותם ...אולי אתה תוכל לשכור
.את צוות לעניין
תורגם על-ידי Danielb & דוסה & iMri & CaTcH22
סונכרן על-ידי Danielb & Tes
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org